Chen-Hui Jen, Composer

《謁山》，為古箏獨奏
“Mountainwards…”, for Zheng Solo
(2010)

李商隱　《謁山》

從來繫日乏長繩，水去雲回恨不勝。
欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰。

山水自古以來便常為詩人寄情所托，我將這首作品的中譯與李商隱詩列上同名，亦對該詩意境有所呼應。「謁」字可解讀為造訪，但同時又含有尊敬的意思，而非單純地遊山，因此英文標題Montainwards亦可理解為「朝山」、「向山」等，後面的聯想如是產生。

在氤氳的山嵐間總令人感到時空錯置，於是在寫作的當下，我也反覆思考該如何透過音樂與不同的時空互動，而不僅是在邏輯上直線式地構思樂曲的組織脈絡。 「山」對這首作品而言是個契機，每個人在各種地理環境等因素下，對它會有不同的解讀或詮釋。而我自己的詮釋則是「不舍晝夜的山霧，以及思念」──寫在 2010年深秋，同時也為紀念過去所經歷的若干個深秋(裡的一切事情)。

這次選擇不附上樂譜片段，因為心中的聲音只能透過聆聽來傳達。

in memoriam my only sister, Hueycat.