Chen-Hui Jen, Composer

《來自夢境》，為鋼琴與電子音樂
“…d’un Songe”, for Piano and Electronics
(2010)

錄音：2011.03.08 交大演藝廳

dew,
a sound approaching eternal desolation

…d’un songe, j’ai entendu des rosées
…d’un songe, j’ai entendu un chant pleurant
… d’un songe, j’ai entendu ma prière
… d’un songe, je suis éveillée
et je me souhaite que ce soit juste un songe…

露水，
一種聲音迫近於永恆的孤寂

…來自夢境，我聽見露水
…來自夢境，我聽見一支哭泣的歌
…來自夢境，我聽見自己的祈禱
…自夢境，我醒來
但願它祇是個夢

Program Notes

The piece is committed by UCSD resident-performers project, played and recorded by pianist William Fried in UCSD recording studio in May, 2010.  This work is dedicated to my only sister, Hueycat.

The electronics patch and mixing are done by the composer / computer musician Jacob David Sudol.

中文樂曲解說

為鋼琴與及時互動電聲的《來自夢境》為加州大學聖地牙哥分校音樂系駐校演奏家委創計劃所寫作，並在2010年五月由鋼琴家William Friend演奏及錄音。這首作品悼念並題獻給我在2009年底過世的、唯一的妹妹任軒慧。

此曲的電聲部分包括即時音效、預錄的鋼琴聲響，以及以純律重新調律過的midi鋼琴。電聲及用以演出的互動程式由身兼電腦音樂工作者的作曲家雅各．大衛．司徒協助實踐及製作。

演出後筆記：(寫於2011.03.17)

當天所使用的麥克風的低頻沒有特別好，所以錄出來的聲音跟現場比起來還是稍嫌薄了些，史坦威concert grand照理而言聲響會更飽滿。不過已經很久沒有自己上台發表自己的作品了，這首作品的首版錄音不是我演奏的，我的作品中有用到鋼琴的其實也不算多。但 那天上台的狀況出奇意外地好，在聽官方版的錄音(80%只收錄到鋼琴主奏的古典版本)時所有細節都會放大，竟然也還不錯，於是便放上了這個難得的原汁原味 版本。

下圖是我當天用來演出及錄音的鋼琴。自從被史坦威的音色慣壞了後，便不再能忍受在一般的琴上演奏了，雖然能在史坦威上演奏「內部延伸技巧」的機會恐怕不多。

延伸閱讀：《來自夢境》創作背後