Chen-Hui Jen, Composer

這篇文章基本上跟電腦製譜的技術有點關係。

大家都曉得Illustrator是打譜的後製小幫手，舉凡圖像記譜、拼貼、以至電腦音樂及聲圖等，都能輕鬆方便呈現。但對PC的使用者來講，這是件說來容易、做起來困難重重的大事。

我從 “Timeless Intonation” 一曲開始大量使用圖象符號記譜，一些比較進階、近乎自由並跨多個小節的圖形，對 Finale 的 Expression Tool 而言相當複雜，因為必須用各種線條接來接去，並橋到適當的大小及角度，所花上的時間倒不如直接用向量圖畫在樂譜上修改。

首先面臨的問題主要是字型：從Finale直接將譜轉存成PDF相當容易，但在 Illustrator上所有的 Maestro暨Maestro Percussion都無法正常顯示──換言之，所有的音符頭與休止符都會變成奇怪的符號。也許在某個地方有更改字型讀取的設定，然而總之這問題對我目前無解。所以唯一的解決 之道就是先將樂譜的個別頁輸出成為圖檔，再轉存成PDF來編輯。(在MAC上倒是直接開從 Finale 存的檔品質比TIF圖檔高)

接下來要注意譜的圖檔解析度：一般的預設值只有300dpi，但很遺憾如果以這個值輸出，樂譜上的線條會變成鋸齒狀，就像在電腦上看一樣醜。我後來採用600dpi的解析度輸出，不過代價是每一頁的檔案會變得很大，因為輸出格式基本上是點陣圖，在其他程式上看原始像素便會發現，會比真實列印尺寸大很多 ──譬如一個femata約有一顆雞蛋的大小。考慮採用更高解析度品質的可能會有在這個步驟跑到程式當機的風險，如果譜本身的尺寸很大，會轉得非常慢，Finale本身也沒有穩定到一切不會出錯的境界。

再來才是PDF轉檔問題：Adobe Acrobat Professional算是在PC上相當普遍的程式，基本上它轉出來的檔案不會太差，但用跟它同家出廠的 Illustrator來開啟轉成的檔案，縮圖品質實在莫名其妙地惡劣至極。後來才發現因為Acrobat轉存檔案時無法設定從原始尺寸直接縮放至版面尺寸，基本上就算試圖設定也於事無補，它的預設值100%本身就是列印大小。至於同樣的檔案為何用Illustrator開啟後品質不佳，這也至今無解。

然而我們還是需要一個正常、能用Illustrator編輯的PDF樂譜檔案。及至目前為止，我只能將所有高解析度的圖檔拿到MAC上，用 Preview 轉成高品質的PDF檔──這個方式所做出來的PDF在 Illustrator上會顯示比原始頁面大好幾倍，因為基本上似乎是照著原始尺寸在做，輸出頁面縱使依然設為11×17或是A3，基本上沒有太大的作用，但最後製作並列印出來的成品才會是完好的。

寫這篇文章背後在軟體上付出的折騰時間可想而知。

如果有同樣使用電腦製作圖像樂譜的同仁可以參考看看，也許你們會有更聰明的方法或是更好的程式軟體，不然只好存錢買台MAC了──功能比較強大，也比較不容易當機。不過到頭來無解題終歸是無解題。

2013年補充：五年後使用Windows 7與Finale 2012測試，字型轉檔問題依然存在，看來Adobe比較喜歡Mac。